Subs by: joeshmoe ja muokannu oppo.
Ajoitukset: bRalph.
Alkuperäiset subit: subscene.com.
Kappale: Bad Man's World - Jenny Lewis.
Hei, soititte Tohtori Stuart Pricen toimistoon.
Toimisto on suljettuna 24. päivään saakka.
Jos tämä on hätätapaus, olkaa hyvä ja koittakaa...
Hei! Tämä on Tohtori Stu Price. Menen naimisiin.
Joten olen poissa maasta 2 viikkoa.
En ole varma onko minulla kännykkä palvelua.
Jos asia hätätapaus koskee hampaisiin...
Ei mitään.
Isä, pyydän! Et auta yhtään!
Katsoin häntä silmiin, ne silmät eivät olleet miehen.
Ne olivat pelkurin silmät.
Anteeksi!
- Bill! - Tracy!
- Olen pahoillani! - Missä helvetissä olet?
Se tapahtui taas!
Pyydän, älä sanoa sitä!
Tällä kertaa tyrimme todella.
Oikeasti, mikä teitä kolmea vaivaa?
Liian paljon Trace, en tiedä edes mistä aloittaa.
Hyvänen aika! Kuinka paha?
- Ei niin kuin häät? - No...
Hieman pahempi mitä se.
KAAMEE KANKKUNEN OSA II
VIIKKOA AIKASEMMIN
- Sinun täytyy käyttää hammaslankaa enemmän. - Vitut siitä! Siksi tulen tänne.
- Sitten sinun pitäisi tulla useammin kuin kerran kahdessa vuodessa! - Miksi? Sen takia, että voisit nyhtää minut rahoistani?
En koskaan veloita senttiäkään, Phil!
- Hei, miten ilokaasu toimii? - Et tarvitse sitä.
Älä viitsi! Kerran vain!
Paikat näyttävät hyviltä, mitään muita huolia?
Kyllä oikeastaa, menet naimisiin Thaimaassa.
Ensinnäkin, lennot minulle ja Stephille maksavat kaksi tonnia.
Sitten äitini lait lapsille, joten hän on saanut pääni sekaisin täysin.
Lisäksi, kestää viisipäivää päästä sinne.
Se on 16:in lento ja siellä on kaunista.
- Miten vain, se on hässäkkä! :D - Se on hieman kaukana.
Lauren on ollut jo viikon siellä ja edelleen lagii... :D
Mutta siellä on hänen vanhempansa ja se merkkaa paljon heille.
Kuka piittaa paskaakaan hänen vanhemmista! Hänen isä vihaa sinua!
Hän ei vihaa minua! Hän ei ole vain puhunut minulle...
...Luulen sen johtuvan kulttuurista.
Mikset voisi vain mennä naimisiin Vegasissa niinkuin viimeksi? Huomattavasti helpompaa.
Miksi et voi olla innoissasi puolestani?
Nämä ovat hääni!
- Olet oikeasti onnellinen? - Todella.
Hyvä on...
...Niin olen minäkin.
- Kiitos! - Tulee olemaan hauskaa.
Phil, palauta resepti kirja takaisin.
- Kiitos, tiedäthän tuo on törkeä rikos? - Haista paska!
- Oliko tämä kassejasi vasten? - Jep.
- Voi luoja, tajusin juuri. - Mitä?
- Unohdin uusia passini! - Voi ei...
Onneksi tein sen viimeviikolla. Se on keittiön laatikossa.
- Olet paras! - Hei, olemme joukkue!
Olet hyvä kaveri, todella hyvä!
Kiitos!
- Tiedän, ettet aio suuttua. - Suuttua? Mistä?
Alan selvitti, että menemme Thaimaahan Stun häihin.
- Niin? - Hänen sydämensä on särkynyt, olette kuin perhe hänelle!
Ei, sinun perheesi on hänen perheensä.
Alan ei puhu mistään muusta kuin teistä kolmesta.
- Ja se viikonloppu. - Odotas...
- Hänkö soittelee jatkuvasti ja katkaisee puhelut? - Niin hän tekee sitä kun on allapäin.
Hän ei ymmärrä miksei ole saanut kutsua.
Voisitko pyytää hänet mukaan Stu?
Vuokseni...
En vitussa! En todellakaan!
Älä viitsi Stu, se tappaa hänet.
Rehellisesti, teidätkin on juuri ja juuri kutsuttu.
Ymmärrän, mutta tiedätkö mitä...
Alan pitää sinua yhtenä parhaana ystävänään.
Minä pidän Alania hulluna.
Stu, anna hänelle mahdollisuus! Olemme jo sanoneet, että hänen täytyy maksaa kaikki mitä syö ja rikkoo.
Tiedätkö mitä? Katsotaan saammeko vanhan miehen suojaamaan polttarit.
- Aivan. - Hienoa että toit sen esille.
- Koska, nämä ovat polttarit! - Mitä?
- Mitä oikein puhut? - Kyllä, nämä ovat polttari brunchini!
Ala hulluksi, ota hieman suklaakakkuja... Sylitanssi tarjoilijalta...
Tämä on paskapuhetta! Et voi vain skipata polttareita, Stu.
Näetkö tuon? Se on appelsiinimehua lautasliinan päällä.
Tiedätkö miksi? Jotta kukaan ei vastusta minua.
Miksi kieltäytyisin syömästä vitun hunajamelonia polttareissa?
- Älä viitsi Stu, etkö mielestäsi hieman ylireagoi? - En.
Kerään vieläkin rikkinäisiä psyykkeeni palaisia yhteen.
Ja tiedätkö miksi? Laurenin takia! En aio pilata mitään.
- Älä kehtaa, et olisi edes hänen kanssaan ilman meitä. - Tämä tulee olemaan hyvä.
Stu, mietipäs sitä!
Erosit Melissasta ja kahden vuoden jälkeen tapaist sielun kumppanin.
Otat Vegasin pois kuvioista, sinun olisi pitänyt mennä naimisiin kusipään kanssa.
Saan sanoa sen, koska nämä ovat polttarit.
Juomaa kaikille.
Ai niin unohdin, täällä ei ole alkoholia!
Se on päätökseni ja pysyy... Miten olisi malja?
Tämä on perseestä. Odotan autossa.
- Älä viitsi Phil, minne menet? - Doug, Doug, en vain ymmärrä!
Hän menee naimisiin Thaimaassa! Hienoa hänelle, mutta entäs me?
Olet itsekäs! Tule kultaseni...
Häpeä!
Älä huoli Stu, olen tukenasi tuli mitä tahansa.
Kiitos.
Mutta sinun täytyy auttaa minua tässä Alan asiassa.
Kaverit, en voi sanoa kuinka paljon tämä merkkaa...
Alan on odottanut kutsua siitä lähtien kun hän kuuli häistä.
- Olen varma että hän on. - Niin.
Hän on seisoskellut postilaatikolla joka päivä.
- Rankkaa. - Kyllä.
En ole varma, että lähtikö hän koskaan Vegasista.
Hän todella tarvitsee tätä.
Mitä?
Kultaseni, pappa! Sinulle on vieraita! Edetään hitaasti.
Antakaa hänelle mahdollisuus tasaantua.
- Hei, Alan! - Hey, kaverit! Hei, Phil!
Hey, kaveri!
- Kaverit haluatteko tulla sisään? - Tottakai.
Selvä, nähdään tuomioistuimessa puoli...
- Melko siisti huone, Alan! - Kiitos, Phil! Isäni maksaa vuokrani.
Alan, mitä vittua! Sinun kuului poistaa nämä!
Lupasit!
Mitä helvettiä? Tämä ei käy päinsä, et voi pitää näitä.
Rauhoitu, Stu! Kukaan ei koskaan tule tänne.
- Täydellinen luottamuksen rikkominen! - Äiti olen syönyt lounaani, istun vain täällä!
Olen pahoillani, kulta. Tulen aivan pian.
- En voi uskoa, että kaverit tulitte käymään, siistiä. - Odotas!
- Al, onko tämä Herra Chow? - Kyllä, pidämme vieläkin yhteyttä.
Stu!
Chow, kaveri joka kidnappasi meidät?
Hän ei kidnapannut meitä, vaan Mustan Dougin.
Muistatko? Se oli täydellinen väärin käsitys.
Hän on oikeastaan aika viehättävä.
- Alan, hän on rikollinen. - Anteeksi, pojat!
- Hei, Linda! - Hei, Dougie!
Epäilen onko meillä jälkiruokaa enää? Muistikuvia ei ole sellaisesta.
Olen pahoillani, kultaseni. Palaan pian.
Voisiko vuokaleivos tappaa sinut?
- Minusta tämä ei ole hyvä idea. - Alan, meillä on pieni yllätys sinulle.
Stu haluaisi kutsua sinut häihinsä.
- Jos et ole kiireinen. - Stu!
Ehkä Jonas Brothers ovat kaupungissa.
Ei ole, he ovat Raleigh-Durhamissa sinä viikonloppuna.
Olet tosissasi, Stu? Kutsut minut?
Miksi en olisi? Siitä tulee hauskaa, eikö?
- Phil, oletko sinä menossa? - Tottakai!
Sitten siitä tulee hauskaa.
Mitä helvettiä teet?
Se on rokotukseni, viimeinen päivä kun voin tehdä sen.
Tuon kuuluisi tehdä rekisteröity sairaanhoitaja.
Olen hoitaja, mutten rekisteröity.
Stu, katso tätä! Ostin tämän koska ajattelin sinua!
- Hei, siinä hän on! - Hei, Stu!
- Teddy! Miten menee? Miten voit? - Hei Stu.
- Selvä, kuka tämä kaveri on Stu? - Tämä on Teddy, Laurenin pikkuveli.
Menee Stanfordiin. Tämä on Phil, Alan ja Doug.
Hei, hauska tavata!
Vau, Stanford? Miten vanha olet?
- Hän on 17, jonkinsotin nero. - Oikeastaan, olen 16.
En ole nero. Isäni vain laittoi minut pääsykokeisiin aikaisin.
Koska, olet nero.
- Joten mikä olet, lääkäri? - En vielä.
- Oletko koskaan kuullut Doogie Howserista? - Kyllä.
- Selvisi, että hän on homo. - Alan.
Se on totta, luin siitä Teen Peoplesta.
Selvä, käyn hakemassa kirjan tai jotain lentokoneeseen. Haluatteko te jotain?
- Ei kiitos. - Rakastaisin pientä pulloa vettä.
Siistiä.
- Mikä sinua vaivaa, hän on 16! - Alan, rauhoitu!
Olen hieman hämmentynyt, onko hän täällä vain katsomassa peräämme vai miten tämä toimii?
- Toimii mikä? - Onko hän tulossa häihin?
Kyllä Alan, morsiameni pikkuveli on tulossa häihin. Käykö se sinulle?
Kuulen siitä ensimmäistä kertaa, olisit voinut opastaa minua.
Älä ylireagoi, kaikki menee hyvin.
- Hei, voisinko istua? - Susilaukku, etsi toinen penkki.
- Ei ole mitään susilaukkua, Alan. - Ei mitään ongelmaa, etsin...
- Teddy, älä ole lapsellinen, istut tässä! - Varovasti, se on Louis...
Tuo on Louis Vuitton!
- Hienoa niskatuki! - Kiitos, voit käyttää sitä jos haluat.
Ok.
The Downeaster 'Alexa'" - Billy Joel
Kulta!
Tämä on todella kaunista, kiitos paljon!
Tottakai.
Olet varmaan melko jännittynyt minun ja Teddyn välillä. Kohta teillä on 2 lääkäriä perheessä.
Sinun täytyy tajuta että maassamme emme pidä hammaslääkäreitä oikein lääkäreinä.
Isä...
Selvä.
Jokatapauksessa minun täytyy mennä puhumaan Teddylle tämän iltaisesta sellonsoitosta.
Ai!
Olen pahoillani...
Isälläsi on jokin pakkomielle veljeesi?
Teddy on isäni lemppari, se on aina ollut niin.
Hän lämpenee vielä, lupaan!
Voit faksata ne minulle tänne, haen ne vastaanotosta.
Kiitos isä! Hei hei!
Se oli isäni. Asun kotona vieläkin.
Keskustelimme teidän häälahjasta, hän ei säästele hinnassa.
Tuo on tarpeetonta.
Olen aikonut kysyä joltain, kun huomasin tämän olevan kalastaja kylä.
Onko tällä saarella Long John Silveriä?
Tiedätkö, en usko olevan. Olen pahoillani.
Mutta meillä on tarjolla tuoreita meren herkkuja.
- Parempaa mitä Long Johnsonilla? - Kyllä.
- Annan tuomioni siitä, nauttikaa illastanne. - Samoin sinä.
Kiitos Teddy!
Upean musistin kädet!
Ja jonain päivänä mahtavan kirurgin.
Myönnän...
Ensikertaa kun tapasin Stun, en ollut kovinkaan myyty.
Hän näytti ei houkuttelevalta. Häneltä puuttui älykkyyttä ja mielikuvitusta.
Hänestä puuttui kipinä jota etsit miehestä.
Mutta sitten katsoin Stun silmiin.
Ne muistuttivat minua ystävällisestä veljestäni, Chai Yo.
Noille jotka eivät tiedä, Chai Yo opiskelee purjehdusta ja asuu ryhmä kodissa.
Mutta Chai Yo rakastaa "khao":ta.
Ja sitten tajusin, Stu on "khao".
Mikä on "khao"?
"Khao" on pehmeää vaaleaa riisiäi haaleassa vedessä.
Siinä ei ole makua.
Syötämme sitä pienelle lapselle ja vanhalle ihmiselle.
Se on ravintoa jonka jokainen voi sulattaa.
Maailma tarvitsee "khao":ta, kuten maailma tarvitsee ihmisiä kuten Stu.
Ihanalle tyttärälleni ja Stulle! Onneksi olkoon!
Kippis!
Ja nyt uskoisin Teddyllä on jotain sanottavaa.
Istu alas, hoidan tämän. Istu alas, poika!
Tuo oli... upea puhe, sir!
Pidin riisin ja Stun vertailusta.
Olen myös valmistanut muutaman sanan.
Hei kaikki, tässä joitain hauskoja faktoja..
Thaimaan väkiluku on 63 miljoonaa.
Se on kaksinkertainen verrattuna Wyomingiin.
Sen päävientitavara on tekstiilit, jalkineet ja riisi.
Joka vuosi Thaimaassa kuolee noin 13 000 ihmistä auto onnettomuuksissa.
- Ilmasto Thaimaassa... - Alan!
- Jospa jättäisit väliin viimeisen kortin. - Hyvä on, anteeksi!
Kukaan teistä ei tunne Stuta niinkuin minä.
Et sinä, et sinä, et sinä...
Kukaan ei tunne Stuta samalla tavoin kuin minä.
Ei kukaan!
En voi edes kertoa teille mitä olemme kokeneet yhdessä, koska teimme sopimuksen.
Se on tärkeämpää mitä veri.
Mitä voin kertoa teille on tämä. Stu ei ole ensimmäistä kertaa naimisissa.
Muutama vuosi sitten oli yksi huora Las Vegasissa.
Istu alas...
- Riittää, hän pääsee ylitse siitä! - Selvä, kiitos Phil.
Siitäs sait!
Se oli täsmälleen niin tuskallista kuin osasin odottaakin.
Olen pahoillani...
- Riisipuuroa! Mitä oikein teet? - HaHa, todella hauskaa!
Ole kiltti Phil! Hän on todella herkkä tänäiltana.
Pääse yli siitä! Olet hänen varpaillaan, hänen kuuluukin vihata sinua.
Tule ottamaan juoma minun ja kundejen kanssa.
Tiedätkö, olen todella väsynyt. Olemme juuri menossa yläkertaan.
Älä viitsi, puhuin juuri managerin kanssa. Hän antaa tehdä meidän kokon rannalle.
Tuo kuulostaa hauskalta!
- Nääh, ei tällä kertaa. - Hän on väsynyt!
Stu, yksi juoma ystäviesi kanssa. He ovat tulleet tänne asti.
- Haluan vain viettää aikaani kanssasi. - Ala mennä ja tee minulle palvelus.
Ota Teddy mukaasi, hän ei koskaan saa pitää hauskaa.
Upea idea, ota lapsi mukaan.
- Hyvä on, yksi juoma! - Upeaa.
- Nähdään myöhemmällä. - Pidä hauskaa!
- Onko sinulla avain? - Kyllä, tässä!
Nähdään 20 minuutin päästä!
Setäni Roger sanoi kerran nähneensä albiino jääkarhun.
Oikeasti? Jääkarhut ovat valkoisia. Miten voisi tietää sen olevan albiino?
Tämä oli musta.
Tulitko koskaan ajatelleeksi, ehkä se oli vain musta karhu?
Miten vain...
Tässä, amerikkalaista kaljaa.
- Suljetussa pullossa! - Kiitos.
- En ole tarpeeksi vanha juodakseni. - Niin, se on laitonta.
Olisi ikävää jos joku ilmiantaisi sinut.
Kukaan ei kerro kenellekään. Kaikki hyvin Teddy, pidä hieman hauskaa.
Varovasti!
Mitä nämä ovat? Vaahtokarkkeja?
- Se oli Alanin idea. - Hienosti ajateltu, Al!
Täytyy myöntää, Stu! Tämä paikka on paratiisi.
Ei paha, eihän?
Ja en voi uskoa että sanon tämän, mutta olen oikeastaan kateellinen sinulle.
- Lauren on kuin enkeli. - Niin, hän on uskomaton.
Vau, olette kaverit ihania.
Hänellä ei ole isoja rintoja, mutta silti todella upeat Aasialaiseksi.
- Anteeksi Teddy, mutta se on totta. - Ei se mitään.
Se on vain villisti sopimatonta.
Olen todella iloinen kun olette täällä kaikki, jopa sinä Alan.
Merkkaa todella paljon kun tulitte, kiitos.
- Emme olisi jääneet pois. - Upeaa!
Voimmeko nauttia yhden vitun kaljan, isä?
Malja, nouskaa ylös kundit.
Tule tänne, Alan!
Laurenille ja Stulle!
- Teit sen kaveri. - Todellakin.
Kippis!
Mitä helvettiä...
Mitä?
Phil...
Luulen sen tapahtuneen taas.
- Alan, mitä vittua teit? - En tehnyt mitään, vannon jumalan nimeen.
Hiuksesi ovat lähteneet.
Ei, ei... Ylös.
Missä vitussa olemme?
Phil, minua pelottaa.
Stu, ylös! Meillä on robleema.
- Voi pyhä paska! - Missä olemme?
- Voi Luoja, Alan. Pääsi. - Ei vaan sinun pää!
- Onko se kalju? - Stu, tulet sekoamaan, mutta se on ok.
- Miksi? Johtuuko se hampaistani? - Ei, se ei johdu siitä.
- Oletko varma? - Kyllä.
Näetkö pohjan?
Voi luoja, mitä vittua?!
Hyvä, mikset yrittäisi pestä sitä pois.
Se ei lähde pois, tämä on oikea tatuointi!
- Alan, mitä teit?! Huumasitko minut? - En tehnyt mitään!
Stu, hän vannoi jumalan nimeen!
Mitä tapahtui?
Ota se pois minusta!
- Mitä helvettiä? - Se on apina.
Miten söpö. Hei pikku apina.
Alan...
Puhelin! Alan, mene etsimään puhelin!
Löysin sen!
- Doug, missä helvetissä olet? - Olen altaalla aamiaisella.
- Tuletteko alas vai mitä? - Jeesus, kiitos luoja. Doug on kunnossa.
- Stu, Doug on kunnossa, hän on lomakohteessa. - Miksemme me ole siellä.
Mitä on meneillä? Missä olette?
En tiedä! Heräsimme jostain paskasta huoneesta jossain kaupungissa.
- Voi luoja, mikä kaupunki? - En tiedä, Doug!
Vitun Aasialainen kylä.
- En tiedä, sanoin sinulle. - Missä olemme?
- Hei Stu. - Mitä?
Tule katsomaan.
Koskaan nähnyt mitään tälläista?
- Mikä tuo on? - Varovasti, voi olla hämähäkkejen pesä.
Olen tavannut noita ennenkin.
En ymmärrä, otimme jokainen vain yhden kaljan eilen? Sinäkin otit!
- Niin mutta lähdin aikaisemmin, muistatko? - En muista paskaakaan!
Tracy tunsi olonsa sairaaksi. Hän tuli alas hakemaan minua.
- Odotas, onko Teddy kanssanne? - Teddy? Mitä, oikein puhut?
Hän ei ollut huoneessaan. He ovat etsineet koko aamun häntä.
- Teddy meni Stanfordiin, eikö? - Kyllä, miksi?
Vittu!
- Löysin juuri hänen sormensa! - Mitä?
- Löysin vittu juuri hänen sormensa, Doug! - Phil, mitä on meneillä?
Hyvä on, näin teemme nyt.
Sanot tytöille että heräsimme aikaisin aamulla ja menimme kalastusretkelle. Ja siellä olemme.
- Selvä. - Selvä, pysy puhelimen äärellä!
Paska!
Meillä on pieni ongelma.
Mikä tuo on?
Emme tiedä.
- Onko se mato? - Se on sieni.
Kyllä, siitakesieni.
Apina, maista sitä! Onko se siitakesieni?
- Hän ei ymmärrä sinua. - Hän juuri teki niin.
- Miksi hän kiskoo sitä? - Hän on luultavasti nälkäinen.
Odotas, onko tuo...
Mitä vittua, käskekää tuon homo apinan jättää minut rauhaan.
Chow?
Olet vitun hullu.
Täällä on niin vitun valoisaa! Alan, anna aurinkolasini!
- Upeaa nähdä sinut, Leslie! - Mukava nähdä sinuakin pieni poponi.
Chow, mitä vittua teemme täällä?
Alan soitti minulle muutama päivä sitten ja kutsui minut häihin.
- Anteeksi? - Mitä? Hän on parini.
Sinulla ei ole paria, se on 200 dollaria lautanen.
Kaverit, keskittykää. Chow, mitä on tapahtunut?
Tekstasitte minulle, sanoitte olette tyrineet ja etsitte juhlia.
Hain teidät veneelläni ja toin tänne Bangkokiin.
Mutta meillä oli sairas yö, horot!
Odotas Chow, olemme Bangkokissa?
- Tiedätkö miten sain tämän tatuoinnin? - Tottakai, vittu tatuoijalta?
Älä viitsi Stu, käytä noita isoja Juutalaisen aivoja.
Mitä apina pitelee?
- Tuo on sormi! - Stu, minulla on huonoja uutisia.
Teddy oli kanssamme eilen, tuo on hänen sormensa.
- Teddy on kuollut? - Teddy ei ole kuollut! Hän juhli kanssamme koko yön!
- Missä hän sitten on? - Ettekö muista mitään?
- Ei! - Ei mitään, Chow.
Selitän kaiken, onko selvä?
Otan vain pienen kolauksen, että saan pääni selväksi.
Tuo on iso...
Oletteko valmiita hulluimpaan vitun tarinaan ikinä...
Chow!
Hei Chow, oletko kunnossa?
Et voi olla tosissasi.
Vittu, hän on kuollut!
- Apua! - Stu!
- Apua! - Stu, turpa kiinni!
- Soittakaa ambulanssi! - Turpa kiinni! Hän on kuollut!
Jos joku tulee ja löytää ruumiin ja kasan koksua...
Tulemme viettämään loppu elämämme Thaimaan vankilassa.
Alan, älä kehtaa itkeä!
Tarvitsen sekunnin miettiäkseni ratkaisun.
JÄÄHDYTIN SIJAITSEE 15:STA KERROKSESSA.
Tämä on huonoin idea ikinä.
Mikä vittu tämä paikka on?
Bangkok on Thaimaan pääkaupunki, 12 miljoonaa ihmistä...
Alan, auttaisitko!
- Hissi! - Painan nappia!
- Mikä idea tällä apinalla on? - Apina tajuaa sen!
- Vauhtia! - Ei vittu!
Virta on poikki, meidän täytyy mennä portaita.
- Vittu! - Vauhtia!
Tässä se on!
Jalat ensin, olen tehnyt tämän ennenkin.
Varovasti!
- Stu! - Mitä?
- Meidän täytyy silti etsiä Teddy! - Voi luoja.
Katto!
Teddy!
- Näettekö häntä? - Ei!
Hän ei ole täällä.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu jälleen.
Selvitämme tämän, palaat takaisin sinne.
Sanot heille että Alan, minä ja hän vedimme kännit ja juhlimme vieläkin.
- Sinun täytyy mennä naimisiin! - Ei, en palaa ilman Teddyä!
Hän on Laurenin pikkuveli. Hän on kadoksissa ja loukkaantunut.
Jos tyrin tämän, menetän kaiken.
Ok.
- Alan, katso taskusi! - Mitä?
Voimme löytää vihjeitä.
- Katsokaa puhelimesta, numerot ja tekstiviestit. - Tuo on hyvä idea!
- Minulla ei ole mitään, vittu! - Tekstiviesti Chowlta.
- Mihin aikaan? - 22:00 eilen yöllä.
- Mitä siinä sanotaan? - "Minun tyylilläni, nekkerit"
Nekkerit... Selvä, hiphopia. :D
Olemme niin kusessa!
Hei Phil, katso kuka tuli takaisin!
Meidän täytyy saada sinut pois auringosta, olet liian kuuma.
Phil, minusta meidän pitäisi mennä Amerikan konsulttiin.
Minkä vuoksi? Kertomaan kuolleesta ruumiista jonka dumppasimme jäähdyttimeen?
Mitä aiomme tehdä? Jatkamme ympyrän kävelyä, koska se on todella antoisaa.
Tiedätkö yritän selvittää tätä asiaa ja sinun asenteesi ei auta yhtään.
Olen pahoillani, mutta täällä on jumalattoman kuuma ja meillä ei ole suunnitelmaa.
Ja olemme saaneet vain ostettua hänelle hatun ja juomista.
-Mitä, se on repullinen Fantaa! - Selvä, mitä sinä haluaisit tehdä Stu?
En tiedä!
Lopeta sitten minulle huutaminen kuin se olisi vikani.
Se on vikasi!
Halusin vain poikamies brunssin.
Paska! Hiljaa, se on Doug! Puhu minulle!
Sain juuri puhelin Bangkokin poliisilta. Heillä on hänet ja hän on kunnossa.
Kiitos jumala! Doug löysi hänet.
- Mitä tapahtui? - Hänet pidätettiin.
- Pidätettiin, mistä? - Häiriökäyttäytymisestä.
- Ihanko totta? - Kyllä, hän on kunnossa kait.
Hänet vapautetaan sinulle. Ei kysymyksiä, eikä kenenkään tarvitse tietää.
Hän on Ratra Wangin poliisi asemalla.
Selvä, soitan kun pääsemme sinne.
Teddy on vankilassa, mutta hän on kunnossa. Meidän täytyy ottaa taksi.
- Ok! - Hyvä on!
- Tässä ovat hänen paperinsa. - Selvä.
- Hänet on käsitelty. - Kuulostaa hyvältä.
Hienoa, he käsittelivät hänet valmiiksi luovutukseen.
He pistivät hänet juoppoputkaan, hän on kunnossa.
Kuusitoista vuotias vietti yönsä vankilassa, voitko kuvitella?
Haha! Rakastamme juhlimista.
Tässäpä hän on!
- Kuka helvetti tämä kaveri on? - Teddy Sisay.
Ei, ei ei... Tuo on väärä kaveri, sir!
Anteeksi, olen pahoillani konstaapeli. Toitte väärän kaveri, tuo ei ole Teddy!
Tottakai hän on! Meillä on hänen henkilökorttinsa ja kaikki!
Nämä olivat hänen taskuissaan kun pidätimme hänet.
Ne olivat hänen taskuissa?
Anteeksi, sir! Kuinka saitte nämä tavarat?
Haloo?
Teddy ei puhu. Yritimme englantia, Thaita, kiinaa... Ei vastausta.
Annas kun kysyn jotain.
Näyttääkö hän siltä että työskentelisi liikuntasalilla Palo Altossa, Californiassa?
Katsos, pidätämme paljon ihmisiä. Emme analysoi kaikkea.
- Mitä meidän pitäisi tehdä tällä kaverilla? - Ei ole minun ongelmani!
Hei kaverit, luulen hänen tuntevan meidät. Hei, terve.
Tiedätkö missä ystävämme Teddy on? Hän on kateissa!
- Stu, unohda hänet, kaverista ei ole hyötyä. - Hän tietää jotain!
Hänellä on Teddyn paita yllään.
Ehkei hän vain ymmärrä, yritän näytellä kuten pelissä. Katsokaa.
- Kaksi sanaa. - Onko se elokuva?
Tämä ei ole sinulle, Alan!
- Amerikkalainen teini... Aasiassa. - Karate Kid, Jaden Smithin kanssa.
Helppoa koska puhut hänelle.
Stu, se on ajanhaaskausta! Jätä vittu kaveri rauhaan.
Löysin jotain. Thaimaassa asuu 500 tuhatta munkkia.
Ei ole harvinaista, että jotkut munkit ottavat vaitiololupauksen 80 vuotiaina.
Siinäs näet.
- Eikö mitään muuta ole kuoressa? - Ei, se on tyhjä.
Odotas, drinkki kortti White Lion Baarista Bangkokissa?
Kokeilun arvoinen.
Jeesus Kristus! Onko tämä oikea katu?
Niin siinä lukee.
- Tämäkö on White Lion! - Mitä vittua täällä on tapahtunut?
Jumalauta!
- Ehkä... - Meidän ehkä pitäisi...
Selvä.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
- Katsokaas kaverit! - Jumalauta, Stu katso!
Tuo on naamani, mene mene! Hienoa työtä, Alan!
- Haloo? - Hetkipieni!
- Anteeksi. - Ai se olette te!
- Noh mitä mieltä olet? - Mitä, olen pahoillani?
- Tatuointi, pidätkö siitä? - En oikeastaan, vaan vihaan sitä.
- Ei rahanpalautusta, painu helvettiin täältä! - Odotas!
Lue kyltti!
EI RAHANPALAUTUSTA. PAINU HELVETTIIN TÄÄLTÄ.
Emme halua mitään rahanpalautusta. Haluamme vain kysyä muutaman kysymyksen.
Haluamme vain selvittää mikä eilen yöllä meni vikaan.
Meni vikaan? Katsokaa ulos, puoli naapurustoa paloi poroksi.
- Mikä sen sai aikaiseksi? - Ettekö muista saitte baari tappelun aikaiseksi White Lionissa?
- Aloittaen kokonaisen mellakan? - Sir, emme muista mitään.
Voi pojat...
Katsokaas tämä!
Voi paska!
Vitut poliisista!
Tuossa on Teddy, hän oli mukanamme!
Jeesus Kristus!
Silloin poliisit saapuivat ja alkoivat halkomaan kalloja.
Piilotin teidät silloin tänne liikkeeseeni.
Silloin päätit ottaa tatuoinnin. Itkit niinkuin pikku tyttö.
Tämä lapsi on yhdeksän vuotias. Hänellä on kaksinkertaiset pallit verrattuna sinuun.
- Näytä hänelle pallisi, Nao! - Ei, tarvitse.
Etsimme ystäväämme Teddyä, oletko nähnyt häntä?
En eilis yön jälkeen. Miksi, mitä tapahtui?
Minun olisi tarkoitus mennä naimisiin hänen siskonsa kanssa huomenna ja tavallaan kadotimme hänet.
- Sitten voit sanoa vitut siitä! - Mitä tarkoitat sillä?
Bangkok omistaa hänet nyt, eikä päästä häntä koskaan menemään.
- Kuulitko tuon, tätäkö halusit? Oletko tyytyväinen nyt?
Haaskaat aikaasi, nämä munkit ottavat vala paskansa tosissaan.
Katsokaas tätä, merkki Chang Mai luostarista kaupungin ulkopuolella.
Ehkä joku siellä saa hänet puhumaan.
- Selvä, voimmeko vielä kerrata läpi mitä tapahtui? Sinä toit kaljat...
- Hotellin baarista. He antoivat suljetun päkin. - Aivan.
- Mutta, kuka ne antoi sinulle? - Baarimikko.
Ja sitten toit ne paikalle ja minä aukaisin pullot.
Niin ja Doug nautti yhden ja oli aivan kunnossa.
- Joten mitä helvettiä tapahtui? - Ei hajuakaan!
Hei katsokaas, hänellä on kiinalainen seisokki.
Alan, älä viitsi! Lopeta tuo!
- Tuo on niin väärin! - Älä lopeta apina, jatka tuota.
Kun apina näplää mulukkua, e on hauskaa millä tahansa kielellä!
Jatka sitä!
Kiitos!
Heippa Shannon! Heippa Pikku Wayne!
Vau! Niin kaunista!
Mikä on tämä, PF Chang?
He meditoivat.
- Kuin rauhallisia ihmisiä! - Joo.
- Kop, kop, haloo! - Alan, hieman kunnioitusta!
- Älkää nousko, kaverit. - Toimme yhden teistä takaisin.
Hän on todella hauska, muka ja siisti.
Hei, miten menee? Oletko sinä vastuussa?
- Anteeksi... Odota! - Lopeta, rauhoitu!
Odota, se johtuu kun puhumme.
Hitto, lopeta!
Se johtuu minusta!
Ymmärsin.
Ei puhetta!... Selvä..
Ok.
Myöhään eilen yöllä, kiipesitte luostariimme.
Huusit kysymyksiä rakkaudesta, avioliitosta sekä elämän tarkoituksesta.
Veli Han meditoi yksin puutarhassa.
- Ja te veitte hänet. - Voi luoja!
- Sieppasimme munkin. - Elämme vaihtoehtoista elämäntapaa.
Olemme pahoillamme siitä, mutta emme olleet omia itseämme eilen yöllä.
Jep, asiat jotenkin riistäyty käsistä, mutta meillä on kadonnut poika ja hän on loukkaantunut.
Voitteko selvittää, jos hän tietäisi missä meidän ystävämme on?
Veli Han otti vaitiololupaksen monia vuosia sitten.
Olisi turha yrittää.
Ehkä hän voisi kirjoittaa mitä tapahtui paperille?
Oikeastaan Phil, se olisi huijausta. Eikö niin, suuri velho?
- Alan! - Pelkään että läski on oikeassa.
Mitä?
Kukaan meistä ei tule koskaan tietämään mitä veli Han tietää.
Se siitä pyhistä ihmisistä, joukko kaljuja paskiaisia. Lähdetään.
Hei tiedättekö mitä? Voisitte pistää kylttejä missä lukee ei saa puhua...
- ...ennen kuin vapautatte lohikäärmeenne. - Niin se oli hieman kovakouraista.
Ja "olkaa hyvä" kun toimme hänet takaisin turvaan.
- Tiedättekö, löysimme hänet juoppoputkasta. - Yeah well we did take him in the first place. *
- Lähdetään kundit. - Odottakaa!
Buddha opettaa, jokainen muisto elää jossain syvällä sisällä.
Ehkä teidän pitäisi miettiä vastausta kysymykseenne Meditaatio Puutarhassa.
- Ymmärsitkö sanaakaa mitä hän sanoi juuri? - Joo, noin kaksi kolmasosaa.
Hän sanoi jotain Meditaatio Puutarhasta?
Ei, hän sanoi piereskelynsä johtuvan lääkkeistä.
Ymmärrän.
Mitä ajanhukkaa, en muista mitään. Entäs te?
En mitään. Alan?
Alan!
"Jokainen muisto elää jossain syvällä sisällä"
- Kultaseni. - Mitä?
Sinulle on vieraita.
- Hei Alan! - Hei kundit!
- Hei Phil. - Hei kaveri!
Stu haluaisi kutsua sinut häihinsä.
- Onko se totta, Stuart? - Kyllä, miksei? Siitä tulee hauskaa.
Vittu!
- Laurenille ja Stulle! - Kippis!
- Chow! - Nartut meillä oli sairas yö!
Alan, mitä vittua!
Onko tuo henkilö tulossa häihin?
- Ei ole mitään susilaukkua. * - Alan, Alan, älä tee sitä!
Ja lopuksi...
Kenellä tahansa voi olla kolme parasta ystävää.
Vitut poliisista!
Tiedän minne mennä.
- Mitä luulet Alan? - Tämä on se paikka.
Mennään.
En muista mitään tästä!
- Alan, oletko varma tästä paikasta? - Kyllä, melko varma.
Rose! Harmony!
Onko hän tulossa vai mitä? Olen odottanut koko päivän.
- Olen pahoillani, odottanut ketä? - Chow, sitä vitun aasia!
- Miksi, jokin vialla? - Mikään ei ole vialla.
Hyvä, katsokaa tätä. Katsokaa mitä toin hänelle.
- Ei, ei! - 6000 Amerikan dollaria.
Vau näyttää aidolta!
Anteeksi!
- Alan, mitä vittua! - Ei mitään hätää. Ase on hyvin herkkä.
Onko kaikki kunnossa?
Palatkaa sitten vittu takaisin töihin! Vauhtia, musiikkia kiitos!
Missä 6000 dollariani on?
6000? Ei, tämä on Chown diili. Meillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Uskomatonta.
Jos tämä kaveri vielä perääntyy, niin hän on kusessa.
Hänellä tulee olemaan paljon vihollisia tässä kaupungissa ja ne tulevat olemaan myös teidän vihollisia.
Tuo ei ole reilua!
Kuunteles, etsimme vain pientä lasta.
- 2000 dollaria. - Mitä!
En tiedä, ehkä enemmän. Kuinka vanha haluat lapsen olevan?
Ei, ymmärsit väärin. Etsimme 16-vuotiasta ystäväämme.
- Teddy. - Teddy?
- Hän oli kanssanne viime yönä täällä. - Oliko?
Tiedätkö lähtikö hän kanssamme?
En tiedä, olitte kulmassa Kimmyn kanssa.
- En nähnyt lähtöänne. - Kimmy?
- Onko hän täällä? - Kyllä, hän on takana. Tuli juuri vuorolleen.
Menkää juttelemaan hänelle.
Kuuntele, olen pahoillani kaikesta mitä tapahtui.
Eikun kuunnelkaa minua, mitä minulla on teille sanottavaa.
Kun näette Chow:ta, niin kertokaa hänelle "Hei".
Selvä!
Mutta tehkää se noin "Hei" kuten uhkailisitte. Ironisesti.
- "Heiiiiiiii" - Selvä!
Mene pois!
??
Tottakai muistan hänet, hän osti kaikille shotteja.
Mukava lapsi, hänen vanhempansa saavat olla ylpeitä hänestä.
Sinulla ei ole mitään ajatusta.
Ok, muistatko lähtikö hän kanssamme?
Joo, olitte kaikki lähdössä, mutta melkein unohditte tämän kaverin tänne.
Vai mitä super stara?
Tämä kaveri seurasi minua kuin pieni koiran pentu koko yön.
Sanoi rakastuneen minuun. Pyysi minua naimisiin kanssaan.
Klassinen Stu!
- Emmehän menneet naimisiin? - Tottakai emme!
Pidimme vain hauskaa Chardonnayn huoneessa.
- Mitä siellä huoneessa tapahtui? - Pysytään vain asiassa.
Tanssin hänelle, hän kutitti minua ja harrastimme seksiä.
- Vittu! - Ei se mitään, et ole vielä naimisissa.
- Ei iso asia. - Se on pettämistä!
Ei mitään vastaan sinua, olet ihastuttava nainen.
Se vain rikkoo minun moraalista koodiani.
Älä ole surullinen Stu, rakastit sitä. Itkit ja sanoit kuinka erikoista se oli.
- Odotas, olen pahoillani, itkikö hän? - Mikä lapsi, kyllä hän itki.
Teidän olisi pitänyt nähdä hänet, hän oli niin seksikäs. Liikeet kuinka hän liikkui.
Minun piti pyytää häntä hidastamaan, etten olisi laskenut lastejani liian nopeasti.
- Lasteja? Mitä lasteja? - Tiedäthän, spermojani?
Englantisi taitaa hieman rakoilla, varmaan tarkoitit minun spermoja?
- Mistä spermasi olisi tullut? - Palleistani!
- Odotas nyt! - Odota, oletko...
Hei, olette Bangkokissa.
- Syy miksei sitä kutsuta "pilluksi".
- Voi luoja! - Vau.
En ymmärrä, onko tämä taikashow? *
Älä viitsi Stu, se oli kaunista. Tulimme yhtä aikaa.
Kuinka se toimii?
Ammuin lastini sisääsi ja sinä lattialle.
- Selvä! - Pilasit minut, pilattu pohjalta... *
Voi luoja!
- Stu, se ei ole maailmanloppu. - Anteeksi, mutta olen todella hämmentynyt.
Rakastelin miehen kanssa, jolla oli tissit.
Kuuntele, lupaan sinulle kukaan ei tule kuulemaan tästä.
Mutta me saimme sen selville.
Ja sitten unohdat sen, se on mitä teemme!
Teen niin paljon asioita jotka kusee ja sitten vain unohdan ne.
- Niinkö? - Niin, unohdan vain! Se menee ohi!
Tuo ehkä on hankalampi unohtaa, mutta ajan kanssa sekin tapahtuu.
Niin todellakin aion tehdä, unohtaa vain sen.
- Koskaan ei tapahtunut. - Hienoa!
Puhelin! Kuka se on? Vastaa!
Laurenin isä, hän vain muistuttaa minua...
- Vastaa siihen! -En voi.
Mitä?! Hän voi tietää jotain Teddystä. Älä viitsi meillä on vielä mahdollisuus.
Koita saada pääsi takaisin peliin, Stu!
Haloo?
Kuka lähtee kokopäivän kestävälle kalastusretkelle päivää ennen häitä?
- Niin, se on hieman tyhmää. - Anna puhelin Teddylle.
- Teddy on oikeastaan merisairas. - Merisairas?
- Teddy on ollut merenkulun kadetti yhdeksän vuotiaasti lähtien. - Sepä outoa, koska hän oksentelee kaikkialle.
Minäpä kerron sinulle jotain mitä et tiedä.
- En pidä sinusta. - Tiesin jo sen.
Jos tyttäreni valitsee sinut, niin se on hänen ongelmansa.
Kuka tämä on ??. Hei se on Pihl Winnick!
Kuunteles, pyydän anteeksi. Olemme kalastaneet todella isoja marlineeja ja haluan vain sanoa...
Phil!
- Jeesus! - Phil!
Vittu!
- Anna apinamme takaisin! - Mikä apina? Hankkikaa oma apinanne!
Älä viitsi kusipää, vitun apina!
Vauhtia!
Alan, hän osoittaa meitä aseella!
Tämä on meidän apina!
Ketään ei ammuta jos annat apinan tänne!
Anna se hänelle nyt!
Jumala, en ole koskaan antanut hänelle apinoita. *
Ei...
Hei Phil, tsekkaas, hänellä on banaani tankin päällä.
Mitä vittua tapahtuu?
Odotas, kuinka tämä tapahtui? Tiedätkö missä ystävämme on?
- Niin, kuusitoista vuotias. Aasialainen lapsi.
En ymmärrä mitä sanoit! Ei, en ymmärtänyt!
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi voit painua vittuun kysymystesi kanssa!
- Käteni! - Philip, oletko kunnossa?
Minua ammuttiin, vittu!
Kaikki hyvin, Phil!
Lupaan että selvitämme tämän ja hommaamme apinan takaisin.
Ketä vittu kiinnostaa apina!
- Mitä vittua on meneillään? - Stu, tulenko olemaan kunnossa? Olet lääkäri.
En tiedä, annas kun katson!
Mitä?
Älä katso sitä!
Stuart Price! Laahaa perseesi takaisin tänne!
- Sinua ammuttiin! - Tiedän!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Oikeastaan, luoti vain meni käteni lävitse. Kahdeksan tikkiä.
Maksoi vain kuusi dollaria. Miten se on mahdollista?
Miten tämä mikään voi olla mahdollista?
Jos olisin ollut toisinpäin, Stu. Olisin kuollut.
Mitä oikein teemme?
Olen pahoillani kaverit. Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
- Mihin suunnitelmaan, Alan? - Olen sanonut jo liikaa.
Alan! Mikä suunnitelma?
- Kaikki on Teddyn vika. - Mistä oikein puhut, Alan?
Miksei hän ole edes täällä? Hän ei ole osa laumaa! *
- Alan, mitä teit? - Se ei ole minun syyni!
Teddyn ei olisi pitänyt jakaa hänen pussistaan.
- Mistä pussista? - Vaahtokarkki.
Teddylle oli erillinen pussi.
Mutta oli niin pimeää ja oli hankala seurata pussia.
Ja sitten melkein istuit niiden päälle. En voinut kertoa mikä oli mikin.
- Se oli sekasorto! - Mitä teit vaahtokarkeille, Alan?
Alan, mitä oikein teit?
Eikö se ole selvää?
Laitoin niihin lihasten rentouttajaa ja lisäksi ADHD lääkettäni.
- Mitä? - Huumasit meidät taas?!
En sinua, halusin vain tyrmätä Teddyn joksikin aikaa, että voisimme vihdoin nauttia viikonlopusta.
Nauttia viikonlopusta? Alan sanoit minulle ettet tehnyt mitään!
Alan, vannoit Jumalan nimeen!
Halusin vain että asiat pysyy ennallaan.
Kuten naamani! Pilasit elämäni!
Et ole ystäväni!
Älä sano noin Phil, oletko tosissasi? Jopa Amerikassa?
- Kyllä! - Voi luoja, älä sano noin Phil!
- Älä ala itkemään, Alan! - Olet parrakas paholainen!
Pidit siitä, hymyilit kun ojensin vaahtokarkki pussin sinulle.
Koska pidän vaahtokarkeista, vitun psykopaatti!
Hei, rauhoittukaa!
Riittää!
- Miksi Alan? Miksi? - Stu!
Koska olemme parhaat kaverit, muistatko?
Muistatko?
Stu, riittää...
Kaverit emme voi hajota nyt, meidän täytyy pitää yhtä.
- Alan, mitä tuo kirjoitus mahassasi on? - Mitä?
Lebua Hotelli, lauantaina 18:00.
- Kirjoititko sen? - En!
Paska, siihen on 20 minuuttia.
Entäs Englannissa Phil? Olemmeko vielä parhaita kavereita siellä?
Alan, olen jo kertonut sinulle. Se oli kuuma hetki, olemme edelleen ystäviä kaikkialla maailmassa.
- Jopa mahtavassa Britanniassa? - Kyllä.
Entäs sinä, Stu?
Katsotaan.
Herrasmiehet seuratkaa minua.
Olkaapas hyvät.
Jo oli aikakin, istukaa.
Vauhtia, istu.
Vau, te näytätte paskoilta.
- Tunnemmeko sinut? - Hei!
Riisu hattusi pois, olet vittu ravintolassa.
Kuunteles, meillä ei ole harmainta aavistusta mitä on meneillään.
Tiedätkö he myyvät luumu viskiä täällä, se on vitun epätodellista.
Oikeasti, se saa teidät täydellisesti sekaisin! Olen pahoillani, te olette jo sekoittaneet asianne?
- Kuunteles, olen hieman hämmentynyt. Kuinka... - Tiedätkö sinä mitä? Minä olen vitun hämmentynyt!
Missä Chow on? Tilin tunnus ja salasanan kanssa!
Emme tiedä mitään mistään koodeista. Yritämme vain löytää ystävämme.
- Teddy? - Kyllä, Teddyn! Oletko nähnyt häntä?
Annas kun mietin...
Siinä on Teddy!
Jumalauta, ne on viime yöstä!
- Kuka olet? - Olen liikemies.
Ja olen investoinut suuren osan pääomasta ystäväänne Chow:hun.
Ja tuotot hänen piti palauttaa sähköisesti.
Noin viisi minuuttia sitten.
Joten eilen illalla otimme Teddyn ikään kuin vakuukseksi.
- Voi luoja, onko hän kunnossa? - Voi luoja, en lopettanut vielä.
Kerrotte Chowlle että syömme aamiaista tämän hotellin katolla...
...huomen aamulla kahdeksalta.
Jos hän suorittaa siirron, niin saatte Teddyn.
Jos ei niin, tiedättehän... Se on Bangkok.
Se oli vihjeenne, että painukaa vittuun täältä.
Hei, tiedätkö mitä? Jätä hattu.
Alan jätä hattu.
Olemme kusessa! Chow on kuollut, mitä teemme nyt?
Kaveri ei välitä paskaakaan Chowsta, Stu. Tämä kaikki koskee vain pankki tiliä.
Palataan takaisin hotellille, etsimme Chown ruumiin.
Toivotaan, että salasana on lompakossa tai jotain.
- Ja entäs jos ei ole? - Hän tappaa Teddyn.
Rauhoitu, meillä on aikaa aamu kahdeksaan asti huomenna.
Ensin apina ja nyt hattuni. Kuinka huonoksi tämä päivä voi mennä.
Jeesus Kristus!
Elämme Alanin kaupungissa ja hän ajaa elämämme alas.
Kun heräsimme olimme w8sted ja humalassa.
Philiä ammuttiin ja meidät hakkasi munkki.
Olin onnellinen ja elämäni oli hyvin edessä.
Menossa naimisiin niinkuin hammaslääkärin pitäisi.
Paahtaen vaahtokarkkeja tikunpäässä.
Minnuu nussi perseeseen... Tyttö jolla oli muna.
Aivan, muistakaa tuo.
Ja elämme Alanin kaupungissa.
Vettä on kaikkialla.
Virrat ovat poikki niin se on sulanut, Stu.
Riittämätön sähköverkko palvelee miljoonia ihmisiä
Bangkokissa on 1500 sähkökatkoa vuosittain.
Riittää Alan, oikeasti!
Edestä!
Saimme sen.
Voi luoja!
Chow, rauhoitu!
- Laitoitte minut jäähdyttimeen? - Ei, ei!
Kaikki hyvin.
Rauhoitu!
Me se vain olemme, hengitä!
Oli niin pirun kylmä.
- Lämmitämme sinut. - Olin niin kylmissäni!
- Pärjäsit hyvin kaveri. Pärjäsit hyvin. - Pärjäsin hyvin.
Voitko paremmin?
- Oletko jo tarpeeksi lämmin? - En tiedä.
Kokeile sydäntäni ja kerro minulle.
Olen ollut lukittuna pakastimeen kokopäivän!
Hei Alan, jos haluat aurinkolasini...
...kysy vain Chow:lta. Sinun ei tarvitse tappaa minua.
Chow, kukaan ei tappanut sinua, olit jo kuollut. Sinulla ei ollut pulssia.
Etkö ole koskaan vetänyt ennen liikaa?
Joskus sydämmesi pysähtyy ja käynnistyy uudelleen.
- Lue kirja! - Katsos olen pahoillani, meillä on ollut hirveä päivä.
Ai teillä on ollut hirveä päivä! Kuolitteko?
- Minua ammuttiin! - Mutta kuolitko?
Chow joku kaveri kertoi meille, että sinulla on joku pankkitunnus tai jotain...
...ja jos emme palauta sitä ensimmäisenä aamulla...
...hän tappaa Teddyn.
Kuka Kingsleykö? Hän on harmiton, älkää huoliko. Minulla on pankkitunnukset.
Hienoa, meidän pitää tavata hänet aamulla kahdeksalta. Kuka tämä kaveri muutenkin on?
- Liiketoimieni investoija. - Niinkö millaisen liiketoiminnan?
Sitä kutsutaan "ei sinun asiasi", onko selvä?
- Missä apina on? - Apina...
Niin pistin tunnuksen ja salasanan sen liiveihin. Missä se on?
- Miksi niin tekisit? - Laitoin varmaan talteen sen, kaunis poika.
Minulla on tarpeeksi painetta perässä, FBI, Bangkokin poliisi, Interpoli, MSNBC...
Pikku apina veti koksua kanssani koko yön...
Se runkkasi minua samalla kun katsoin Stun touhuja lady boyn kanssa.
- Hän ei ole menossa minnekään. - Meillä ei ole apinaa, Chow.
Jotkut venäläiset veivät sen meiltä.
Voi vitun jätkät!
Okei, ei ongelmaa. Meidän täytyy vain saada hänet takaisin.
- Mistä? - Samasta paikasta mistä veimmekin hänet.
Tämä apina ei ole vain tavallinen apina.
Joka ilta, apina toimii huumeiden välittäjänä.
Hän vie koksun ostajalle...
Ja kuljettaa rahan diilerille. Hän on välikäsi.
Diilerin ei tarvitse koskaan käsitellä huumeita suoraan.
Hän on puhdas.
- Tuo on kauheaa. - Ei kauheaa, vaan nerokasta.
Oletko koskaan nähnyt apinan päätyvän vankilaan?
Teemme vain diilin apinan kanssa, hän tulee lähelle, nappaamme liivin. Siinä se.
- Saamme jotain muutakin, tiedäthän... - Ei enempää kamaa, Chow.
Tämä on naurettavaa.
Stu, Herra Chow ei voi viheltää.
Okei.
Vauhtia!
Kuinka me jokatapauksessa päädyimme apinan kanssa yhteen eilen?
Tarvitsin kamaa ja Alan ajatteli että se on söpö...
...joten varastimme sen!
Tyhmää!
Stu, valmiina nappaamaan liivin?
- Kyllä, nappaan vain sen? - Niin tee vain se.
- Hei, pikku apina. - Alan hiljaa.
- Vittu! - Meidän täytyy mennä juuri nyt!
- Vedä se vitun apina sisään! - Yritän!
Paska!
- Hommaa se apina sisään, Stu! - Se ei päästä irti!
Stu, takaisin autoon, nyt!
Yritän, hidasta!
Hän on todella vahva!
Päästä irti vitun apina!
- Varo! - Voi paska! Ahtaat paikat!
Sain hänet!
- Missä koodi on Chow? - Tarkista sen liivi.
- Saitko sen, Alan? - Kyllä sain....
- Hidasta Chow! - Odota, J-Birds.
Jumalauta!
Älkää huoliko, asia on hallussa!
Sika!
Kirjaimellisesti.
Anteeksi Stu! Minun moka!
Voi paska!
Alas!
Mitä vittua!
Voi ei, hän ampui apinan!
He ampuivat apinan.
Järkeni alkaa loppua.
Hän tulee takaa takaisin.
Varo!
- Pyhä vittu! :D - Voi ei...
- Kaikki kunnossa? - Kyllä.
Minulla on todellinen erektio nyt!
Oletko tosissasi?
He pitävät huolen sinusta täällä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ai niin, tupakat. Tässä oleppas hyvä.
Vedä syvään henkeä, hyvä.
Ime kunnolla.
Hengitä savu pieniin keuhkoihisi, noin.
Hauskaa, mutta en ole koskaan oikein ollut tupakka tyyppiä, mutta...
Se näyttää hyvältä sinulla.
Alan, ala tulla, mennään!
Tulen ikävöimään sinua, apina.
Voisipa apinat käyttää Skypeä.
Ehkä jonain päivänä...
Sisään, nopeasti!
Oletteko kaverit oikeasti näin rauhallisia?
Rauhoitu, Stuart. Se on klassinen vaihto.
Annan hänelle rahaa, hän antaa meille Teddyn.
Teetkö koskaan mitään mikä ei pääty näin, Chow?
Olen kansainvälinen rikollinen, se päättyy aina näin.
Tapasin vaimoni tällä tavoin.
- Onko sinulla vaimo? - Kyllä, olemme olleet 15 vuotta naimisissa.
Mitä, enkö ole tarpeeksi hyvän näköinen naiselle?
Eikun se on siistiä.
Tehdään tämä!
- Tervetuloa Tower Clubiin. - Blah blah blah, ketä kiinnostaa.
Pysähdy! Chow kulkee ohitse.
- Hei, Kingsley!
Propecia näyttää hyvältä!
Oletko käynyt salilla?
Kyllä oikeastaan olen, kiitos kun huomasit Chow.
Hei kaverit, istukaa.
- Missä Teddy on? - Hän odottaa alhaalla autossani.
Lähettävät hänet ylös kun siirto on valmis.
Entäs jos annat minulle 50 tonnia ylimääräistä ja pidät Teddyn.
Ja saat tämän yhden läskin lisänä ilmaiseksi.
- Chow.. Chow... - Voisimmeko siirtyä eteenpäin!
Alan tunnusnumero,
8-1-4, K kuten puukko, 2-3-9-8.
- Salasana? - "baloney1"
Salasanasi on "baloney1"?
No se oli ennen pelkkä "baloney", mutta siihen piti lisätä numero.
Vitun ärsyttävää.
- Ja se oli noin helppoa. - Tadaa!
Katso, upotit sotalaivani.
- Hienoa, voisimmeko nyt saada Teddyn? - Kyllä, tuokaa hänet ylös.
Näetkö, menemmä häihisi, pidämme hauskaa. Rikon pähkinän. :D
Teimme sen Stu, se on ohitse!
Tämä on Bangkokin poliisi! Kaikki maahan!
Voi kivekset! xD
Kingsley, oletko vittu poliisi?
Sainpas sinut, Leslie!
Viekää hänet pois täältä.
Mene, tee se vain!
Miten vitussa...
Samir, ilmiannoit minut kuuden tonnin takia? Kamelin kuski! :D
Syljetkö päälleni?
Kuusitonnia tälläkertaa, kahdeksan seuraavalla. Kyse ei ole rahasta vaan periaatteesta!
Periaattesta? Anteeksi neekeri! Olemme molemmat kuolleita sisältä.
Kutsut minua neekeriksi...?
- Kusipää! - Hän on kusipää.
Oletteko kaverit kunnossa?
- Mitä vittua on meneillään? - Rikoskomissario Peters, Interpolista.
- Olet poliisi? - Kyllä.
Tämä operaatio on ollut jäissä viikon.
Kun Samir kertoi meille, että ystävänne on kadonnut...
Käytimme tietoa hyväksemme, olen pahoillani.
- Joten voiko Teddy tulla ulos autosta nyt? - Ei Alan, Teddy ei ole autossa!
Heillä ei ole häntä, koskaan ollutkaan.
He vain tarvitsivat meitä että saavat Chown. He käyttivät Teddyä syöttinä.
- Onko teillä johtolankoja yhtään? - Ei, olemme tarkastaneet kaikkialta.
Kukaan ei ole nähnyt häntä, olen pahoillani.
Jos ette ole löytäneet häntä vieläkään, pelkään pahoin että Bangkok on saanut hänet.
Miksi te sanotte kokoajan noin?
Stu... On aika.
Alan...
- Olen pahoillani. - Pyydän, älä sano sitä.
- Ei, tälläkertaa olemme todella mokanneet. - Voi luoja, kuinka pahasti?
Kuten, ei häitä?
Niin... Hieman huonommin mitä se!
Entäs tämä? Hän putosi kalastus alukselta ja hukkui.
Ei.
Entäs tämä, Teddy jäi kuorma-auton alle?
- Alan! - Ei hyvä aika Phil, olen hieman kiireinen!
Kuinka moni ihminen jää auton alle täällä?
- Yli 1200 vuodessa Phil. - Täydellistä!
Hänen ruumiinsa oli liian runneltu palautettavaksi, juttu suljettu.
Voisinko saada lisää jäitä, kiitos?
En aio valehdella Laurenille.
- Stu haluatko tätä vai et? - Katso mitä olen tehnyt Phil? Mitä teen.
Minulla on heikkous prostituoituihin, kaikenlaisiin.
- Sisälläni on paholainen! - Mitä siitä?
Teddy on mennyttä, mutta voin vielä pelastaa Laurenin.
Annan vain hänen elää elämänsä ilman minua.
Stu!
Haluan sinun soittavan Dougille ja kerrot hänelle etten tule koskaan takaisin.
Jätän hamsterin pyörän.
Jään tänne Bangkokiin, luulen kuuluvani tänne.
Avaan pienen hammaslääkärin toimiston.
Syvä puhdistuksia onnellisen lopun kanssa.
Oletko varma tästä?
Hei, mitä ihmettä!
Virta on poissa, Alan.
- Phil! - Doug.
- Tarvitsen vastauksia. - Tiedän...
Doug, kenelle oikein puhut?
- Mitä? - Anna puhelin minulle!
Lauren, ei, se on yksityinen..
Kuka tämä on?
- Lauren? - Phil? Kerro minulle heti mitä on meneillään?
Hävitimme pikkuveljesi.
- Mitä? - Bangkokilla on hänet.
Sinun täytyy mennä portaita.
Olette Bangkokissa?
Tuo on sormi!
Anna Stulle puhelin!
Bangkokissa on vuosittain 1500 sähkökatkoa.
Stu ei todellakaan halua puhua kenelläkään.
- Vettä kaikkialla, sähköt ovat poikki.
Käytä Stu isoja Juutalaisia aivojasi
Phil anna puhelin minulle!
- Se on Lauren, homma hoidossa! - Tiedän!
- Anna se vitun... - Pystyn hoitamaan sen, Stu!
Hän aikoo rikkoa sydämmesi.
Kulta rakas, minä täällä! Olen todella pahoillani!
Stu? Mitä helvetti on meneillään? Mitä hän tarkoittaa että hävititte Teddyn?
Mitä, niinkö Phil sanoi? Ei, hän tarkoitti että kadotimme Teddyn.
Mutta kaikki hyvin nyt, tulemme Hotellille. Näemme piakkoin!
Rakastan sinua todella paljon! Täytyy mennä, mutta näemme pian, hei.
Stu!
- Stu! - Jumala!
Taksi!
Ala tulla Alan!
Hei voisitko valaista meitä hieman!
Selvä, muistatko kun heräsit ja virrat oli poikki.
Ja löysit Teddyn sormen, mistä?
- Vesilasista. - Mutta siinä ei ollut vettä.
Ei, siinä oli jäitä.
Aivan! Teddy haki jäitä koneesta...
...tuli takaisin huoneeseen. Laittoi sormensa jäihin ja nukahti.
Mitä sinä tekisit jos heräisit...
...ja löytäisit sormesi jääkulhosta?
Hakisin lisää jäitä Stu... Viidennestätoista vitun kerroksesta!
Kyllä! Teddy menee ylös, virta katkeaa...
- Jumalauta, tottakai! - Hän on jääpalakoneella.
Alan ei!
Se on kymmennessä!
- Sir onko hissi jumissa? - ??.
- Tulkaa! - Vauhtia!
Hei Teddy!
Varokaa!
- Teddy! - Olet kunnossa!
Teddy oletko kunnossa?
- Missä olen? - Olet hississä, keskellä Bangkokia.
Mutta hommaamme sinut pois täältä, kaikki tulee olemaan hyvin.
Hei Stu, kiva tatuointi.
Kiitos.
Hyvä on, tehdään tämä, vauhtia!
Kerro että löysimme hänet. Tiedän, mutta olemme tulossa. Selvä, hei!
Hyvä on, vieraat alkavat saapua, ihmiset alkavat kysellä, mutta voimme silti onnistua tässä!
- Kuinka? - En tiedä, taksilla?
- Chown pikaveneellä. - Mitä?
Viimeinen asia jonka muistan, oli kun lähdimme Chown pikaveneeltä.
- Chowlla oli pikavene? - "Täydellinen elämä".
Mennään!
Stu, irroita vene laiturista.
Hieno hyppy Phil!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma miten ajaa tätä?
Älä viitsi, kasvoin vene klubilla. Tiedän mitä teen.
Tiedätkö minne menemme?
Jätä se kapteenin huoleksi!
Alan haista vittu!
Kapteeni, tiedätkö minne menemme?
Kyllä, olemme menossa etelään.
- Olemme Thaimaan lahdella. - Hyvä.
Hei, miten voit?
- Hieman paremmin. - Hienoa!
Kuuntele Teddy, olen todella pahoillani! Emme tarkoittaneet että näin kävisi.
Hauskaa, en muista mitään... Mutta kun heräsin niin olin jotenkin iloinen.
Muuten, onko mitään tietoa missä sormeni on?
Joo, annoimme sen huumeita välittävälle apinalle.
Bangkok...
Aivan, vitun Bangkok!
Pahoittelen, mitään häitä ei tule!
Hän on tulossa, hetkenä minä hyvänsä...
Pyydän kaikkia siirtymään baariin. Siivoamme tämän alueen.
Pyydän!
Kuuntele, puhuin hänen kanssaan, hän on tulossa.
Katsokaa, tuolla he ovat!
Stu!
- Alan tuolla ei ole laituria. - Pidä vain kiinni!
- Alan tuo ei ole hauskaa, käännä vene ympäri! - Pidä kiinni!
- Onko tuo Alan joka ajaa venettä? - Mitä?
Hmm, meidän pitäisi ehkä siirtyä hieman taaksepäin.
Voi luoja!
Käännä vene!
Perääntykää kaikki hieman.
Sir, se pahenee vain ennen kuin paranee. :D
Hei, kaikki!
Tulimme hieman vauhikkaammin mitä suunnittelimme. Olen pahoillani teimme ojan nurmikkoon.
Täysin korjattavissa, se tulee olemaan kunnossa.
- Kulta! - Voi luoja!
Olen niin onnellinen nähdessäni sinut!
- Teddy! Teddy tässä. - Hei isä!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Kätesi! - Tiedän.
Jouduimme onnettomuuteen, olen kunnossa.
Tämä on syytäsi!
- Isä. - Hän on oikeassa. En ole ollut täysin rehellinen.
- Stu? Älä tee tätä. -Niin?
Kiitos Phil, mutta teen sen.
Sanoit että olen vitsi, mutta en ole.
En ole mikään maitomainen vetinen riisi jota syötät vastasyntyneille ja vanhuksille, onko selvä?I
Ehkä olisin jos olet lisännyt hieman cayennenpippuria!
Toivoisin olevani tylsä hammaslääkäri...
...jolla olisi tylsä elämä ja tylsät ystävät...
...mutta en ole, enkä tule olemaan.
Oikeastaan olen osa tätä outoa laumaa.
Se ei ole outo, se on oikeastaan melko siisti. Ei jäsen kuluja.
Olen saanut tarpeekseni tästä, tule tänne.
Eipäs hoppuilla, asia menee näin.
- Minulla on pimeä puoli!
Sisälläni on paholainen!
Se on totta, hänellä on siemennesteet sisällä.
Sanoin paholainen.
- Mutta muistatko sinulla on myös siemennesteet sisällä? - Sillä ei ole merkitystä, mutta kiitos Alan.
Pointtini on, tämä paholainen vie minut outoihin paikkoihin.
Kadotimme Teddyn kahdeksi päiväksi Bangkokiin.
Mutta sama paholainen vei meidät helvettiin jotta löytäisimme hänet.
Voitimme Bangkokin.
Se on aika vitun siistiä jos kysyt minulta!
Rakastan tytärtäsi ja aion naida hänet.
- Ellei sinulla ole jotain sitä vastaan? - Ei ole.
Mutta se siitä, mutta merkitsisi todella paljon meille molemmille...
...jos saisimme sinun hemmetin siunauksen!
Hei Alan...
- Tuo näyttää melko siistiltä lyhyenä. - Kiitos Phil.
Sinunkin pitäisi myös ajella pääsi.
- Miksi tekisin niin? - Näyttäisimme sitten toisiltamme.
- Pidä hyvää huolta tyttärestäni. - Pidän.
Olen pahoillani kun melkein tapoimme kaikki veneellä.
Olen vain onnellinen siitä kun ole täällä.
Ja älä ole huolissasi tatuoinnista, poistatan sen heti kun pääsemme kotiin.
- Ei se mitään, totun siihen. - Oikeasti?
Mutta jos nyt vaihtaisimme puolia?
- Aivan. - Kiitos.
Paljon parempi.
Rakas perhe ja ystävät, Stun ja Laurenin puolesta...
...haluaisin toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi häihin.
Olemme täällä tänään...
Hei kaveri, voisitteko pitää pienen tauon hetken.
Kiitos.
Haloo, hei kaikki!
Nimeni on Alan Garner.
Haluaisin kiittää Aasialaisia ihmisiä kun saamme olla maassanne.
Halusin vain sanoa, että olen todella onnellinen kun saan olla täällä...
...ja minulla on häälahja Laurenille ja Stulle.
Olen uhrannut aikaani tähän paljon...
...ja toivon että arvostaisitte yhtä paljon kuin minäkin, tai tulen arvostamaan.
On aika kaverit!
Voi vittu!
Alan!
Mitä vittua?
- Mitä mieltä olette? - Mieletöntä, miten teit tuon?
Isäni piti soittaa paljon puheluita.
Sanoin Mikelle että sinun täytyy tehdä tämä. Se on kolmannelle parhaalle kaverilleni.
Alan, uskomatonta! Rakastan sitä, kiitos todella paljon!
Hän on vain täällä tänäiltana, emme voi pitää häntä pysyvästi.
Ymmärretty!
- Puhutko paljon julkisesti, Alan? - Hyvä kun??
Mike olit loistava. Totta, tuo oli uskomatonta.
Kiitos kaverit, tuo merkkaa oikeasti paljon!
Muuten, sinun täytyy poistaa tuo vitun tatuointi naamastasi!
Tottakai!
Anteeksi viimehetkisesti esityksesi muutoksesta, Mike.
- Ei se mitään Alan. - Mitä oikein tarkoitatte?
Hänen piti alunperin laulaa "Burning Up" Jonas Brothersilta...
...mutta sitten muistin ettet pidä indie rokista.
Hei kaverit, ette tule uskomaan tätä.
- Onko tuo puhelimesi? - Kyllä.
Mikset yrittänyt koskaan soittaa meille?
Akku on ollut loppu kaksi päivää.
Mutta latasin sen ja löysin nämä kuvat.
Mitä?
- Paska! - Jotkut niistä on todella pimeitä.
- Mahtavaa, katsotaan ne. - Odottakaas!
Kenenkään ei tarvitse nähdä niitä!
Älä viitsi, olen Mike Tyson. Olen nähnyt kaiken!
- Ei hätää.
- Hyvä on katsomme ne kerran. - Ja sitten poistamme ne.